"Je veux être à tes côtés"
Cette simple phrase
Je voudrais la hurler De tout mon cœur
J'étais convaincu
Que nous nous rencontrerions
Et qu'ensemble nous resterions
Lorsque nous nous séparons
J'aimerais tellement
Que tu me suives
Où que j'aille
Oh, sans toi
Je vis dans la solitude
Tu es la seule qui compte
Je ne veux que toi
Les pétales de fleurs virevoltent
Dans l'après-midi printanier
De mes prières Je ferai des promesses
Sans oublier le plus important
Je veux te voir
Éblouissante à jamais
Chef,
ce soir, après la fermeture,
tu liras ça, d'accord ?
"Chef...
"Prends soin de Tarô et Hanako. Je te les confie."
Signé : Kasumi.
Kasumi a filé avec un client.
C'est bien embêtant.
Papa !
Excusez-moi...
K... Kyôko.
Godai ?
- Qui sont ces enfants ? - Je vais vous expliquer.
Tiens !
Merci.
Oh, mais cette petite déborde d'énergie.
D'où tu sors ce bébé ?
II est à toi ?
Godai a des enfants naturels.
Tu nous as caché deux gamins ?
Parfois, la fin justifie les moyens.
Godai n'est qu'un homme.
Yûsaku !
Ça suffit !
Oh, pardon. C'est la faute de ces quatre-là.
Allons, allons.
UN PAPA ACCOMPLI
QUAND GODAI SE MET À POUPONNER
Une hôtesse s'est enfuie ?
Ce soir, je dois veiller sur ses deux enfants.
Les pauvres. IIs ne se rendent compte de rien.
Que feras-tu, si leur mère ne revient pas ?
- J'essaierai de la retrouver. - Où ça ?
J'en sais rien.
Tu n'as aucun plan, avoue-le.
Bah ! Au besoin,
il deviendra votre papa.
- Papa ! - Allons, allons...
Mais qu'allez-vous faire d'eux, demain ?
Tant qu'on n'a pas retrouvé leur mère,
on devrait les garder ici.
Vous êtes sûre ?
- Tu veux rester ici ? - Oui !
Le gamin a réussi à attendrir la concierge.
Pas folle, la guêpe en culottes courtes.
Arrêtez de voir le mal partout !
Bon sang...
Abandonner des enfants si mignons...
Allons, allons... Gentille petite... Allons, allons...
Quel boucan !
J'y peux rien, moi !
Allons, allons...
Gentille petite.
Allons, allons...
- Voilà, voilà... - Godai.
Kyôko.
- Une crise de larmes nocturne ? - Oui.
Je suis désolé.
Ce n'est pas facile.
Vous voulez que je la prenne ?
- Non, je... - Mais si, un petit instant.
Allons, allons...
Elle s'est endormie.
Elle pleurait si fort, pourtant.
Décidément, un bébé se sent plus rassuré
dans les bras d'une femme.
Coquine.
Godai...
Kyôko...
II y a une fuite.
La couche de la petite est toute mouillée.
Allez-y. Vous devez avoir beaucoup à faire.
En tout cas, merci pour le coup de main.
Tarô, écoute bien ce qu'on te dit.
On va bien s'occuper d'eux.
On a de l'expérience.
Bon, j'y vais.
Au revoir, chef !
Ah...
Quand même...
Godai trouve toujours le moyen
de s'attirer de nouveaux ennuis.
Mais...
C'est dans son caractère.
C'est pas faux.
Pas vrai ?
CABARET BUNNY
Bonjour.
Salut, Godai. Tu arrives tôt.
Vous avez eu des nouvelles de Kasumi ?
Non, aucune.
Paraît que Kasumi s'est fait la malle.
- Pas étonnant ! - Ah non ?
Elle est connue dans le milieu des hôtesses.
Elle se fait embaucher dans un bar, puis s'enfuit avec un client.
Si je comprends bien,
ce n'est pas la première fois qu'elle abandonne ses enfants.
C'est impardonnable.
C'est sûrement du temps perdu...
...mais tu pourrais aller voir chez elle.
Voilà l'adresse. Vas-y donc demain.
Bon, d'accord.
Tu ne viens pas souvent nous rendre visite à la maison, Shun.
Pourquoi tu fais cette tête ?
Un petit effort, voyons.
Ça tombe bien, la société de ton père fête l'anniversaire de sa fondation.
- II est en congé. - D'où ma visite.
Papa, maman...
Tu es bien formel.
J'aimerais vous présenter quelqu'un.
Nous présenter quelqu'un ?
Et qui donc ?
La femme que je veux épouser.
Tu veux parler d'Asuna Kujô ?
Nous l'avons déjà rencontrée.
Une autre femme.
C'est tonton qui a monté ce mariage avec Asuna.
Ah bon ? Pourtant, cette fille est un très bon parti.
Je suis sérieux.
Je me fiche de ce qu'on dira.
Même si vous vous y opposez, il faut au moins la rencontrer...
- C'est quand ? - Hein ?
Les présentations.
Euh...
Vous êtes d'accord ?
Pourquoi pas ?
À quoi ressemble-t-elle ?
J'ai hâte de la rencontrer.
Comme c'est amusant !
IIs ont l'air très contents.
J'aurais dû leur en parler plus tôt.
Résidence Chigusa.
M. Mitaka ?
Bonjour, madame. Je voulais vous demander...
Rencontrer vos parents au cours d'un repas ?
Bien sûr, avec plaisir.
Je me charge de prévenir Kyôko.
Mais non, voyons.
C'est moi qui lui téléphonerai.
Vous savez bien qu'elle se braque dès qu'on lui parle de fiançailles.
Mais oui, n'ayez crainte.
Je m'arrangerai pour qu'elle soit là.
Oui, laissez-moi faire.
Très bien. Oui, au revoir.
C'est gagné.
Maintenant que le plus dur est fait...
Plus question de revenir en arrière, Kyôko.
En avant...
...Toute !
IIs dorment paisiblement.
On dirait une famille.
Ces petits ne se rendent pas compte de la situation.
Yûsaku non plus.
Maison Ikkoku
Kyôko, je vais aller voir si Kasumi est chez elle.
Pourquoi vous aurait-elle laissé ses enfants, si c'est le cas ?
Oui, vous avez raison.
Kasumi s'est fait la malle.
Pas étonnant !
Elle est connue dans le milieu des hôtesses.
Elle se fait embaucher dans un bar, puis s'enfuit avec un client.
RUE COMMERÇANTE NERIZAKA
Si je la trouve, ça va barder.
IMMEUBLE "CLAIR DE LUNE"
C'est ici.
Kasumi ! Kasumi !
Kasumi !
Tu es là ?
Évidemment, elle n'est pas là.
Qu'est-ce que tu regardes, sale voyeur ?
Kasumi...
Chef ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu... Tu veux bien arrêter la douche ?
Je suis désolée, chef.
J'ai eu une de ces peurs !
C'est surtout moi qui ai eu peur.
Je te croyais partie avec un homme !
Allez, allez.
Bois un coup, chef.
Santé !
Rien ne vaut une bière après la douche.
On y va, Kasumi ?
Où ça ?
Chez moi. Tes enfants t'attendent.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'écoutes ?
Prends ces vêtements pour les petits.
Les prendre ?
Pourquoi ?
Je dois m'en aller.
Qu'est-ce qui te passe par la tête ?
Une semaine. Donne-moi une semaine, chef.
Pas question. Une mère responsable ne ferait jamais ça.
Et alors, chef ?
Tu vas te marier avec moi ?
Pourquoi je ferais ça ?
Tu ne peux pas ?
Tu ne peux pas, hein ?
Eh bien ? Que se passe-t-il, Hanako ?
Bizarre. Je lui ai donné un biberon.
Et sa couche n'est pas mouillée.
Que faire ? Elle ne veut pas se calmer.
Elle vient à peine de se mettre à pleurer.
C'est très embêtant.
N'exagère pas, Kyôko.
Bonhomme de neige, bonhomme de neige,
coin-coin...
Je suis à la recherche d'un père pour mes enfants.
Je suis à deux doigts de convaincre cet homme.
Pendant cette semaine de vacances...
Ces enfants ont besoin de toi. Tu es leur mère.
Mes enfants comprennent très bien la situation.
Franchement, ça m'étonnerait.
Une seconde, je dois passer un coup de fil.
Allô, maman ?
Oui, oui, Tarô.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hanako n'arrête pas de pleurer ? Voilà ce qu'il faut faire...
II faut la tenir à la verticale et lui tapoter le dos.
La tenir à la verticale ? Comme ça ?
Je suppose.
Tout va bien ? Je passerai vous chercher dans une semaine.
Oui, t'inquiète pas.
Tu permets, Tarô ?
Allô ? C'est la maman des petits ?
Ah oui ? La concierge de la pension du chef ?
Merci pour tout.
Je vous le passe.
Go... Godai ?
Comment ça se passe ?
Je ramène la mère des petits tout de suite...
- Arrête ! - Godai ?
Que se passe-t-il ? Godai ?
Attends !
Kasumi !
Kasumi ! Attends !
Tu fermeras la porte à clé, chef !
Kasumi !
Je reviens dans une semaine !
Prends soin de mes petits !
Kasumi ! Attends !
Kasumi...
- Alors ? - Elle m'a filé entre les pattes.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
C'est embêtant, ça.
Pas question de faire la fête dans ces conditions.
Ça suffit !
Vous ne pensez qu'à ça, ma parole !
On fait la fête !
II est bien joyeux, ce petit.
On n'a pas le choix.
Eh non.
Puisque Tarô insiste...
On va faire une bringue d'enfer !
Ouais, faisons la fête !
Merci de bien vouloir vous occuper de Hanako.
De rien. Prenez tout votre temps.
On y va !
À tout à l'heure !
Godai ne va pas travailler au cabaret ?
Non, pas aujourd'hui.
Dommage.
Pourquoi ça ?
Oui, ici Kyôko Otonashi.
Ah ! Maman ?
Kyôko, je t'appelle au sujet de samedi prochain.
L'anniversaire de papa ? Un repas dans un hôtel ?
Tu peux faire plaisir à ton père de temps en temps, non ?
C'est d'accord ?
- D'accord. - Rendez-vous à 15 h.
Compris, Kyôko ? N'oublie pas, surtout.
L'anniversaire de papa ?
C'est en septembre.
M. Mitaka ?
C'est vrai ? Elle a dit oui ?
Oui, elle était très contente.
Oui, samedi.
À 15 h.
Entendu.
Mes parents et moi avons hâte d'y être.
Samedi à 15 h.
C'est dans la poche, McEnroe !
Attention, ne gesticule pas trop ou tu vas tomber.
BAINS PUBLICS NEZAME
En tout cas, ce petit ne se laisse pas démonter.
Ta mère ne te manque pas trop, Tarô ?
Non, pas du tout.
Espérons qu'elle revienne très vite.
Elle l'a juré sur une étoile.
Sur une étoile ?
Écoute, Tarô !
Je jure sur cette étoile
que je reviendrai vous chercher dans une semaine !
Ça ne m'étonnerait pas de Kasumi.
Donc, tu as confiance...
...en ta maman.
Après tout, elle ne peut pas mentir à une étoile.
Je suis sûr qu'elle reviendra.
Une étoile filante !
Ohé ! Qu'est-ce que vous faites ?
Yûsaku !
C'est quoi ?
Un OVNI ?
Quoi ? Kyôko et Mitaka ?
IIs veulent que leurs parents fassent connaissance.
Après, ils iront dans un hôtel du port.
II va sûrement se passer quelque chose.
Non, pas ça !
Kyôko !
Prochain épisode : "Escapade à Yokohama.
"Kyôko s'est éclipsée ?!"
Les femmes ne résistent pas aux ambiances feutrées.
Begin the night
Begin your love
Je crois que tu le sais
Notre amour et nos baisers Ne sont pas éphémères
Je ne m'attendais pas
À une telle froideur de ta part
Tu te réfugies dans la solitude
Et tu ne prononces plus un mot
Inutile de te forcer
Dans la clarté des bougies
La nuit paraît bien plus intime
Rappelle-toi tout ce qui s'est passé
Et résous-toi à éteindre La flamme de tes anciens mensonges
Begin the night
Begin your love
Tu aimes t'envelopper de mystère
Mais je ne peux le comprendre